zsf来信

我是xxxxx办公室的zsf，目前负责学会史料的收集与整理。很高兴在网上发现施思明的材料。由于施思明自1937年1月起担任中华医学会总干事，在学会历史上是个重要人物，我们在收集史料中很想与其家人建立联系，以期了解相关情况及收集资料，不知您能否对我们有所帮助？敬候回音。zsf 2009-03-23 2:21 PM

力所能及一定相助

zsf：
来信收到。施思明是施肇基长子，是我的叔辈，可见：http://nj-yhml.cn/ssm.htm 。他的“回忆录”是英文版的。有事可联系，力所能及一定相助。施家治 2009-03-23 4:24 PM

Re: 力所能及一定相助

见到你的信太高兴了。你是否在南京？我会在4月初去南京，能见个面吗？zsf 2009-03-24 1:00 PM

有什么事可先通过“电子邮件”联系一下

zsf：
我在南京，有什么事可先通过“电子邮件”联系一下。如确需见面也是可以的，请先告见面目的。施家治 2009-03-24 1:25 PM

不知这么称呼是否合适？我主要是想寻找施思明过去任中华医学会总干事期间的相关回忆、资料及照片，包括他辞去总干事一职后，在美国主编中华医学杂志英文版华盛顿版，代表学会出席美国医学会成立100周年活动等。不知他的回忆录您手里有否？另外，他儿女的联系方式有否？zsf 2009-03-24 1:57 PM

我不能肯定

zsf：
    你要的材料在施思明的回忆录里是否有，我不能肯定（我想应该有）。因为回忆录是英文版的、且不在我处，所以我没看过。回忆录现在何人手里（苏州还是北京）待我了解一下再告诉你。
    90年代我们施氏续编家谱，曾想与施肇基、施思明一支的子女联系，但没有结果。这本“回忆录”是在续编家谱时在美国的“施-李出版公司”的一名施氏送的。
    我现在主办施氏家谱网站（“炎黄脉络”网 http://nj-yhml.cn/），个人情况可见：http://nj-yhml.cn/jzzj.htm 。施思明的介绍主要是家谱里的内容，是美国的施氏收集的，后来我们稍有增补。施家治 2009-03-24 3:37 PM

施先生：
好的，我们后天就出差了，先去苏州。我的电话：139--------. zsf 2009-03-24 5:23 PM

现在我苏州姐姐处

zsf：
经我联系，回忆录现在我苏州姐姐处，你到苏州后可以和我的姐姐施嘉远或姐夫周毅平联系（电话：0512-65------），他们都是离休干部。你们可以挑几页复印一下，但需能看英文。并把最后结果告诉我。施家治 2009-03-24 6:13 PM

让更多的人分享

zsf：
我不久前去过苏州，得知你们复印情况，及你们要将它翻译，这也是一件好事。我希望你们翻译后能将“电子稿”传给我，我可“摘要”放在《炎黄脉络》网上，以便让更多的人分享。
《炎黄脉络》网同时还是一个“施氏网站”，“施氏”与“医学历史”还有诸多关系，包刮：“中国红十字会创始人--施则敬”http://nj-yhml.cn/00jp12.htm ；“施肇基与伍连德”http://nj-yhml.cn/szjywld.htm ；“95年前的防疫大会”http://nj-yhml.cn/fydh01.htm ；“参与创建世界卫生组织的中国人－施思明”http://nj-yhml.cn/ssm02.htm 等。施家治 2009-04-26 7:54 AM

还要谢谢你的帮助。我们出去时间较长，又去了上海、南京查找相关资料，回来后领导还未听我们汇报。汇报后我们会安排人翻译，因为毕竟有费用问题需要领导批准，翻译好后再与你联系。zsf 2009-04-27 8:59 AM

翻译情况，请简告之。

zsf：
上次来信收到。知你们办事范围很广。
最近施氏来信讯问“施思明回忆录”翻译情况，我不能回答。请简告之，谢谢！施家治 2009-10-23 3:38 PM

书拿回来后经向领导汇报，当时仅同意翻译与学会相关的那一章，请我会外联部同志翻译，但因为他工作太忙且遇到的障碍太多（主要是不了解当时背景和人），仅翻译了一部分便交了出来。您是知道的如果领导不批准出，我们很难再找人，因为是要付翻译费的。抱歉了。zsf 2009-10-23 5:14 PM

要多少翻译费

zsf：
你们的难处可以理解。你们有否“予测”过要多少翻译费？或许我们也可想想法。施家治 2009-10-24 6:05 AM

施家治：
我可以帮助翻译医学部分，不受费用。施庆新 2009-10-23 6:43 PM

施庆新：
    来信收到。你能翻译真是太好了！我们原先想你工作很忙，没有与你讲过此事，其实你是一名很合适的人选。
“施思明回忆录”是在1996年左右在美国的施家鏐（施、李出版公司）送给到美国的国内施氏施嘉远的，带回苏州后基本没有多少人看过。
    2009年2月，xxxxx办公室的zsf，通过网络与我取得联系（附上下面电子邮件），他们可翻译，就出现了信上的事。
    我想，你如翻译，需要“原书”，现只有施家鏐、施嘉远处有（zsf是到苏州复印了一套）。这事不急，十多年都等过去了，你工作又忙，把此事放在心上，还要有机会遇到或联系施家鏐或施嘉远取得“原书”，才能进行。
    “施思明回忆录”在医学历史上是有一定的价值的。翻译出来施氏及其他人都可看看的，我可放在网上，看的人会更多。
    各地施氏如有条件，可协助推动此事。施家治   2009-10-23 7:53 AM

zsf：
现在美国从医的施庆新博士（可参见：http://nj-yhml.cn/qxzj.htm）发来电子邮件，表示可“翻译医学部分”。
你会有否条件将该书的复印件“扫描生成pdf格式文件”，用电子邮件传给她（并抄送给我）；或先传给我由我再传给她？如觉太多，也可先传一部分。等回复。施家治 2009-10-24 3:06 PM

zsf：
我用“附件”传一个“中医之钥修正版.pdf”给你看一下。170多页的书扫描生成pdf格式文件仅1.36mb容量。
我想单位里“扫描仪”都会有的，并可让辅助人员操作完成它。施家治 2009-10-24 3:20 PM

Re: 你是一名很合适的人选

家治，
我将与 Churchill 联系。如果他没有。我明年4月份回北京。你可以寄到我父亲处或者我苏州哥哥带来都可以。

庆新 2009-10-24 8:21 PM

Re: 你是一名很合适的人选2

施庆新：
来信收到。上午施庆宁从美国打电话来，我们聊了一回。他可与你一起来翻译，这样当然更好。
你们可先考虑翻译“施思明参与创办世界卫生组织”这一部分，其它的可放在后面。
关于“原书”，庆宁也会与施家鏐联系。如果施家鏐处没有，你明年回北京前告我一下，我再请施庆申到施嘉远处取了后带到北京交给你。
此外，我已与zsf联系，看他们“xxxxx办公室”能否将该书的复印件“扫描生成pdf格式文件”，用电子邮件传给我们，这样更方便，现在她还没答复。我用“附件”传上一个pdf格式文件你们可看一下。施家治 2009-10-25 4:34 PM

Re: 你是一名很合适的人选2

家治叔：
既然是施家的事情，理应由施家的人来办理。我和庆新均可利用空闲时间翻译，而且不用支付任何费用。施庆宁 2009-10-25 9:38 PM

Re: 你是一名很合适的人选2

家治，
庆宁昨天打电话来。我们两个人翻译要快很多。庆宁打字很快。时间又比较灵活。我基本不会打中文字。用pdf传来最好. 谢谢。庆新 2009-10-26 0:00 AM

进展情况可见

zsf：
进展情况可见：http://nj-yhml.cn/zzflx.htm 。施家治 2009-10-25 6:32 PM

Re: 进展情况可见

施先生：
由于我们现在正忙于发稿，还来不及找人翻译，因为我想最好找医史方面的专家翻译，如北医的研究人员，他们了解大背景，遇到问题会好一些。所以这件事实际上停顿了。 zsf

我们将该书复印件直接寄给施庆新你看这样如何?然后学会承诺翻译的医学会部分仍由我们完成。另外，是否我们之间的通信我不希望其他人通过网络也可看到。我的职务仅为xxxxx办公室研究员，特此说明。zsf 2009-10-26 10:33 AM

Re: 生成pdf格式文件

zsf：
    现在美国的施庆新、施庆宁都表示可参加翻译，这样会顺利些。用pdf可传送给多人，又好、又快、又经济。
我想单位里“扫描仪”都会有的，并可让辅助人员操作完成它，比在苏州让不懂电脑的老年人去办方便得多（你们如有难处，不仿讲一下，我们再另想法）。。
    由于目前介入此事的人增多，将“通信”放在网上便于联系、勾通。与此事无关的人不会去看它，我想等此事有了眉目后就可将它“删去”，或将你的名字“隐去”，你看好吗？
    邮寄到美国，时间长、费用高。施家治 2009-10-26 4:21 PM

落实比较后择优采用

各地施氏：
    现在要设法把原书转给施庆新、施庆宁参加翻译，有以下几种途径，需要落实比较后择优采用：
1。由北京xxxxx办公室zsf处将该书的复印件“扫描生成pdf格式文件”，用电子邮件传给我们（目前可能性不大）。
2。由北京施氏到zsf处（139--------）将该书的复印件取出，在街道上的打印图片社“扫描生成pdf格式文件”，用电子邮件传出。
3。由苏州施氏到施嘉远处将该书取出，在街道上的打印图片社“扫描生成pdf格式文件”，用电子邮件传出。
4。由美国施氏了解一下在施家鏐处获得原书的难易。
5。请北京zsf将该书的复印件寄到南京，由我完成“扫描生成pdf格式文件”，用电子邮件传出。
    我了解了一下，街道上的打印图片社现在很多，扫描一张（a4大小），生成pdf格式（或jpg格式）文件，每张收费0.8-1.0元，为了使容量小些便于传送，扫描分辩率不必很高（以能看清即可）。如书是32开的，一张a4可扫2页。估计总容量在50mb左右（通过qq大文件传送是可以的，也可分几次用电子邮件传送），全书扫描约需时半天。因我不知该书的准确开本和页数，所以还不好正确估计它。
    我想请在北京、苏州的施氏考虑一下，能否胜任上述的事项（如可以，请用电子邮件回复一下，再决定一人。扫描所需费用请先垫付，最后由施氏基金支付汇入他的帐户）。以便最后完成这项“公益性”工作。施家治 2009-10-28 11:31 AM

Re: 转上一信

家治叔：
我今天与家镠叔通过电话，他说不知道这本书，并表示如果能翻译出来是很好的事情。他目前身体不是很好，我每次与他通话，从他的语调里感觉出他不是很乐观。不过，他能听到我的声音还是很高兴的。看来要获得英文版的原件途径还是在国内了。

庆宁 2009-10-31 4:48 AM

Re: 不麻烦

家治叔：
现在只好等待国内的消息，一旦收到英文版本，我们就可着手翻译。庆宁 2009-10-31 9:21 AM

请将该书的复印件寄到：南京

zsf：
你如方便，请将该书的复印件寄到：南京市汉北街8号16栋103室（邮编：210029，电话：025-86608277），由我完成“扫描生成pdf格式文件”，用电子邮件再传给在美国的施庆新、施庆宁翻译。你们可将该书复印件再复印留一个底，以便备查。如方便我会将pdf抄送给你。施家治 2009-11-01 10:20 AM

Re: 寄到南京

家治，
这是最佳方案。我可以捐一些钱帮助出版。庆新 , 2009-11-02 11:34 AM

Re: 请将该书的复印件寄到：南京

施先生：
今日已交寄特快专递，请查收。zsf , 2009-11-06 9:45 AM

第一部分的pdf格式文件

施庆新、施庆宁、zsf：
今天收到zsf寄来的复印件，我已扫描生成pdf格式文件（1）-（7），由“附件”传上，总共有208页。施家治 2009-11-08 12:39 PM

如果你打不开《施思明回忆录（1）-（7）.pdf》文件，需按装一个Adobe Reader 7.0软件，才能阅读它。你可进入我的“网盘”下载它们，点此进入：http://cid-a4de66ff0692b34f.skydrive.live.com/self.aspx/%e5%85%b6%e5%ae%83/Adobe%20Reader%207.exe，再点左上角的“下载”。

Re: 第二部分的pdf格式文件

家治叔叔，
    文件收到。谢谢。我要问一下庆宁怎样打开文件。我们分一下工。

庆新 2009-11-09 11:49 AM

Re: 第二部分的pdf格式文件

家治叔：
    文件全部下载，现在就可着手翻译。我和庆新联系了分工方式，待她下载后，共同商议。
    我仔细观察下载后的文件，发现一些页面的右下角有日期的标识，这些标识影响了个别文字的识别，即使放大了也很难识别。每天翻译一点，就可积少成多。
庆宁 2009-11-10 7:20 AM

另外将这些页传来

施庆宁、施庆新：
你们的来信都已收到。你们不要把它作为一种“任务”，可把它作为空闲时的“消遣”，想翻翻一点，没有时间限止的。如果内容不是很感兴趣，就“摘要”翻一点。
昨天庆宁打电话来，王忠民已转告我：“一些页面的右下角有日期的标识，这些标识影响了个别文字的识别，即使放大了也很难识别”。这些情况我也发现了，我想等你们翻到该处时，如不能识别，再用“电子邮件”告诉我：“第几页看不清”，我再另外将这些页传来吧。施家治 2009-11-10 7:44 AM